A Bethlen Téri Színház magyar és nem magyarajkú nézőket is vár a hamarosan induló programsorozat előadásaira. Az előadások között kortárstánc, nonverbális fizikai színház és különleges multimédiás színházi produkció is várja az érdeklődőket.
The Bethlen Squere Theatre welcomes both Hungarian and non-Hungarian-speaking viewers to the performances of the soon-to-be-started program series. The performances include contemporary dance, non-verbal physical theater and a special multimedia theater production.
Frechot Ensemble_Maternity (Anyaság)
2023. április 24. 19:00
Te mit tennél, ha a gyermekedet egyszer csak örökre elvennék tőled?
Az „Anyaság” című kortárs izraeli előadás az eltűnt és a mai napig ismeretlen helyen tartózkodó gyerekek és az őket kereső édesanyák sorsát dolgozza fel. Közvetlen Izrael Állam megalakulása után, majd az 1950-es években csecsemők ezrei tűntek el a menekülttáborokban elhelyezett, újonnan bevándorolt családokból. Az eltűnt gyermekek szüleinek kétharmada Jemenből vándorolt be Izraelbe. Az „Anyaság” című előadás szeretné felhívni a figyelmet az elrabolt gyermekek édesanyjainak hosszú éveken át elhallgatott sorsára, és összefüggéseket kíván feltárni az ő tragédiájuk és a mai nők, a mai anyák sorsa között.
The performance „Maternity” explores the fate of missing children and the mothers who search for them. „Maternity” seeks to bring to the fore the voices that have been silenced for so many years – the mothers of the abducted children – and to find the connection between them and us – the women and mothers of today. Three actresses present on stage the painful process of giving birth, at the end of which – there is nothing. No baby. Nobody to hold for the last time, no grave to cry next to.
Danubia- Mirror in the Waters ( Családi program// Family programe)
2023. április 27. 14:00; 19:00
2023. április 28. 09:00; 14:00
A Danubia – A vizek tükre című előadás során a közönség egy képzeletbeli utazáson vesz részt a Dunán, a forrástól a torkolatig. A nézők az előadás során egy, multimédiás eszközökkel és tárgyakkal felszerelt térbe kerülnek, ahol interaktív módon maguk is hozzájárulnak az előadás létrejöttéhez.
With Danubia – Mirror in the Waters, you evolve through an interactive multimedia device where your participation is necessary for the performance to take place. You will be attentive to light, colours, sounds, immaterial perceptions and emotions and let your feet naked to feel the real sensation of water.
Váróterem Projekt (RO): Hatodik nap (18+)
2023. május 13. 19:00
Ember. Nő. Ember és Nő. Férfi és Nő. Nő és Férfi.
Valakik, valamikor, Valaki szerint: hibáztak. Emberi történet, két nagyon jól ismert egyén tragédiájáról. Nagyon személyes történet, és mégis: hogyan vált ennyire személytelenné? A férfiakra csoportként gondolunk, csak úgy, mint a nőkre. Hiányzik a személyesség, melyhez viszonyulni tudnánk. Ha szabadulni szeretnénk, vagy igényeink kívül esnek a felállított szabályrendszeren, a társadalom normaszegésként értékeli és megbünteti.
Mit jelent a társadalmunkban egy pár?
Man. Woman. Man and Woman. Woman and Man.
In the words of someone, two people, once: they have made a mistake. It’s a very human story. About the tragedy of two very well-known individuals. It’s a very personal story and yet: how did it become so impersonal? We think of men as a group, women alike. We lack something personal to relate to. If we want to escape or discover a need in ourselves that overturns established rules, society considers it a violation of the rules and punishes us.
What does a couple mean in our society?
Magda Niedzielska (PL): Light Room
2023. június 8. 19:00
A projekt ihletője a testnek a fényhez és a sötétséghez való viszonya. Azt vizsgáljuk, hogy a sötétség jelenléte hogyan befolyásolja az emberi viselkedést. Az, hogy nem látjuk, és nem látjuk teljesen a fizikai környezetet és más testeket, megváltoztatja a perspektívát, és más módon ébreszti fel fókuszunkat.
Modern science confirms that our bodies not only absorb light but also produce it, in quantities that the human eye does not recognize – we literally glow.
The inspiration for the project is the body's relationship with light and darkness. The game between darkness and light will direct the audience’s focus and organize the dramaturgy of the performance. Absorption, reflection, transmission, and scattering, which constitute the reaction of light with the skin become the inspiration for the creation of dance structures.
Krakkói Táncszínház/ Kraków Dance Theatre: Takarazuka Camp
2023.június 10. 19:00
Az előadást a japán színház – a népszerű, kizárólag nőkből álló revü – a Takarazuka ihlette. A színház sajátossága és eredetisége, amelyben minden szerepet – férfi és női egyaránt – nők játszanak, kiindulópontjává vált a nemek színháziságának, a kulturális nemek konstrukciójának és a nemek társadalmi sztereotipikus felfogásának vizsgálatához. A Takarazuka színészjelöltjei két évig készülnek egy speciális iskolában, hogy férfi és női szerepeket játsszanak. A Takarazuka Színház úgy tűnik, tökéletesen igazolja Simone de Beauvoir tézisét: “nem nőknek születünk, hanem nővé válunk”.
The performance is inspired by Japanese theatre Takarazuka, in which all roles, both male and female, are played by women. Candidate actresses prepare for two years in a special school to play both roles. The “camp” evoked in the performance has lost its original aestheticising function, becoming a representation of a regression in the discussion on social roles, on femininity or masculinity. For Takarazuka Theatre seems to perfectly confirm Simone de Beauvoir thesis; we are not born women – we become them
A 10. Színházi Olimpia programjain kívül a következő kortástánc előadásainkat ajánlanánk nézőinknek.
In addition to the programs of the 10th Theater Olympic, we would like to recommend the following contemporary dance performances:
Mádi László: Térfalók – Közép-Európa Táncszínház
2023. április 19. 19:00
2023. április 20. 14:00
Midsummer Night – Közép-Európa Táncszínház
2023. április 22. 19:00
