Kaptár Polgári Társulás: Otthol

2023 nyarán mutatta be a Kaptár Polgári Társulás Martin McDonagh Otthol (The Lonesome West) című drámáját. Martin McDonagh szövegét Csikmák Kati dramaturg újrafordította, ezért kapta az Otthol címet a korábban Vaknyugatként futó darab.

A cselekmény átkerült egy csallóközi miliőbe, így képezve a mcdonagh-i kortárs dráma és a szlovákiai magyar vidék ritmusának külön-külön ismerős, egybedolgozva azonban újszerű, friss és felforgató élményét.

“Lápon, ebben az elképzelt faluban mocsok van és munkanélküliség, gyilkosságok, öngyilkosságok, szegénység, éhínség és angyalok röpködnek a fejünk fölött. Ez az otthonunk…”  

Fordította: Csikmák Kati 

Szereplők:
Guba Feri – Tóth Károly 
Guba János – Béhr Márton 
Eötvös atya – Rancsó Dezső 
Kicsi – Katona Eszter 

Átdolgozás: Rédli Károly, Csikmák Kati 
Díszlet és jelmez: Alžbeta Vakulová 
Dramaturg: Csikmák Kati 
Rendezőasszisztens: Schlár Gréta  

Rendező: Rédli Károly 

Az Otthol című előadás a Dialóg n.o. szervezésében érkezik a Vendégváró Fesztiválra.